#陀思妥耶夫斯基 #翻译

近期在读陀思妥耶夫斯基的《白痴》，荣如德译本，有个翻译很不舒服，书中有个叫Щ公爵的人，我的第一反应——"Щ"是什么鬼？查了下才知道是俄文名字常用的字母，读音介于"sh" 和"ch" 之间，翻了其他译本，耿济之翻译为「施公爵」，臧仲伦翻译为「希公爵」，遵从音译的原则。

我觉得荣如德对这个人物名字的翻译方式是很糟糕的，翻译的目的是让读者能够使用母语理解他国作家的作品，如果作品翻译过来还是让人摸不着头脑，那算什么好的翻译呢？

试想一下，如果读者想要朗读含Щ公爵的段落，是不是得去查一下怎么读"Щ"，这个字代表什么意思，这对读者的要求未免太高。

173/N #赌徒 #陀思妥耶夫斯基

关于普通人如何沦为赌徒，陀思妥耶夫斯基在《赌徒》中有深入的描写：

看见赌博 → 看看热闹，反正我不会赌 → 拿点小钱碰碰运气，万一撞大运呢 → 赢了一点小钱，见好就收 → 既然赢了一把，那就再来一把吧，即使输了，本金还在 → 赢了输，输了赢，大起大落，实在刺激 → 沉浸其中，完全忽略其他事情，一心只想赢钱，陷入癫狂 → 全部输完，从癫狂一下子被抽离出来 → 真是后悔参与，不断责骂自己 → 不甘心，下次一定能翻盘，就像开始那样 → 不断循环，直到倾家荡产

陀思妥耶夫斯基在创作这本书前，是一个彻彻底底的赌徒，他尝试用赌博偿还债务，却欠下更多债务，于是不得不跑到欧洲躲避债主。

出版商答应给他预付款，缓解他的经济情况，但要求他半年内创作一篇长篇。然而，他当时正在创作他的第一个巅峰作品《罪与罚》，根本无法腾出时间，于是他结合自己的赌徒经历，用口述的方式让未来的妻子安娜速记，一个月内创作出了《赌徒》。

陀思妥耶夫斯基可能是对赌博体验最深刻的作家，也可能是赌徒中最会写的作家。

136/N #陀思妥耶夫斯基 #文学评论

我们为什么需要文学评论家，请阅读：

陀思妥耶夫斯基在作一幅画，其中首先重要的是光线的分配。光从唯一的一个光源处照射过来……而在司汤达的、托尔斯泰的小说中，光线是恒常的、平均的、弥散的。所有的物体都以同样的方式被照亮，从四面看去它们都一样。它们没有影子。而在陀思妥耶夫斯基的书中，如同在伦勃朗的画作中一样，起重要功能的是阴影。陀思妥耶夫斯基集合了他的人物和事件，将一束强光打在它们之上，使光线只照在一面。每一个人物都沉浸在他人的阴影中，又依靠在自己的阴影上。
——纪德《关于陀思妥耶夫斯基的六次讲座》

纪德对陀翁的概括，恰当、精确又充满艺术性，换做是我，再练二十年也写不出这样的文字。

陀翁作品里的人物，往往存在一个不合理的、优柔寡断的、癫狂的人，他深深自责，絮絮叨叨，在恶魔与常人之间切换。作为读者，必须时刻保持清醒，注意力集中，随他一起陷入疯狂，逐渐变得精神疲劳，亦或者亢奋无比。读完后合上书本，我总会觉得陀翁的书有种独特的丰富的生命力，忍不住再读一遍，再次体会角色们的精神分裂。